Willkommen

Brillant
im Ton.

Modernste Synchron-Technik, die besten Profi-Sprecher und das richtige Gespür für Dramaturgie: Zuverlässig treffen wir den richtigen Ton, in jeder Sprache, für jedes Genre, für alle Formate. Wir sind Ihre Stimme, Ihr Autor, Regisseur und Garant für authentische Stimmungen. Mit Herz und Weitblick. In München in Geiselgasteig.

Wer wir sind

Ein familiäres Team mit Liebe zum guten Ton

Unsere Leidenschaft für Film-, Fernsehen- und jetzt auch für Video on Demand, hat eine mehr als 50-jährige Tradition. Einst integriert in die Bavaria Filmstudios, stehen wir heute unter dem Namen Bavaria Synchron für unsere Kernkompetenz: die Synchronisation. Unser kleines flexibles Team wird unterstützt von ausgewählten freien Autoren und Regisseuren. Zudem greifen wir deutschlandweit auf einen umfassenden Pool der besten Profi-Sprecher mit erfahrenen Schauspielern und bekannten Stimmen zurück. Damit der finale Ton: unter die Haut geht.

Wie wir arbeiten

Zuverlässig, präzise und entspannt

Gemeinsam mit Ihnen und ausgesuchten Regisseuren und Autoren entsteht für jede Produktion ein stimmiges Gesamtkonzept. Ob schwedischer Krimi, französische Komödie, Animations- und Kinderproduktionen oder die breite Vielfalt der englischsprachigen Serien und Sitcoms: Alle Stimmen und Stimmungen werden mit ausgewählten Sprechern originalgetreu synchronisiert. So erhalten wir die Authentizität jedes Genres und die sprachlichen Besonderheiten, die Ihre Produktion auszeichnet. Hierfür ist die Ausstattung unserer eigenen Tonstudios in München und wahlweise Berlin oder Hamburg stets auf dem neuesten technischen Stand. Unser Sicherheitssystem ist überdurchschnittlich. Und trotz Termindruck ist unsere Arbeitsatmosphäre: sehr entspannt.

Wofür wir stehen

Bewusste Qualität

Als erstes Filmstudio weltweit bezieht das Bavaria Filmstudio seine Energie ausschließlich aus regenerativen Quellen. Davon profitieren auch wir. Wärme generieren wir aus der Geothermie der Erdwärme Grünwald, Strom zu 100 % aus Wasserkraft. So decken wir alle Dienstleistungen umweltbewusst ab. Unser nachhaltiges Arbeiten ebnet bewusst den Weg: für die nächste Generation Ton.

Referenzen

Aktuelle Projekte

Hier können Sie sich ein Bild von unserem guten Ton machen.

  • ZDF
  • ZDF Enterprises
  • RTL
  • Vox
  • ProSieben
  • Sat.1
  • Sixx
  • Squareone Entertainment
  • Sky Deutschland
  • Cologne Film
  • KiKA
  • Justbridge Entertainment
  • Tele München
  • eOne Germany
  • BBC Studios Germany
  • NBC Universal Global Networks
  • Polyband Medien
  • Vega Film
  • Concorde Home Entertainment
  • Universum Film
  • Warner Bros. International

Leistungen

Geschäfts- und Produktionsleitung
  • Erstellung von Angeboten und Produktionsplänen
  • Auswahl der Übersetzer, Autoren, Synchronregisseure
  • Koordination aller Teilbereiche
  • Ansprechpartner für Kunden
  • Dramaturgische Betreuung der Projekte
  • Erstellung von Titel- und Insertlisten, Dubbing Cards
Übersetzung und Dialogbearbeitung
  • Rohübersetzung von unterschiedlichsten Ausgangssprachen
  • Erstellung der lippensynchronen Dialogbücher
  • Redaktionelle Betreuung wenn gewünscht
  • Titelvorschläge (Episodentitel) und Inhaltsangaben
Aufnahmeleitung
  • Besetzung
  • Sprecherkartei
  • Durchführung von Castings
  • Terminierung von Sprechern
Sprachaufnahmen
  • Synchronaufnahmen
  • Voice Over und Kommentaraufnahmen
Cutterarbeiten
  • IT-Band-Prüfung (5.1 und 2.0)
  • Taken (DS-Taker)
  • Synchronschnitt der Dialoge (Pro Tools)
  • Mischbetreuung
Schreibarbeiten
  • Formatierung und Bearbeitung des Dialogbuchs für die Sprachaufnahmen
  • Anfertigen eines finalen Dialogbuches
Transfer
  • Herstellung von Arbeitsmaterial
  • Überspielung von Mischungen auf Auslieferungsformat (gemäß Kundenwunsch)
  • Technische Ein- und Ausgangskontrolle des Materials
  • Synchronitätskontrolle anhand Bildzuspielern (z. B. HDCAM SR und diverse digitale Bildformate)
  • Laufzeitkorrekturen (Umrechnung)
  • Up- und Download für Aus- und Anlieferung
  • Datentransfer (Aspera / Signiant / FTP / SFTP / etc.)
MAZ-Arbeiten
  • Bearbeitung aller filebasierten Videoformate (Apple ProRes / XD CAM / AVC-Intra)
  • Bearbeitung von HDCAM SR / DigiBeta
  • Titel- und Insertbearbeitung, Dubbing Cards
  • Layback aller Formate (inkl. Dolby E)
Mischung
  • Alle gängigen Mischformate für Kino / TV / Home & Video
Vertragswesen
  • Abwicklung der Rechteabtretung (Sprecher / Autoren / etc.)
Sicherheit und Klimaschutz
  • der Medienstandort Geiselgasteig bietet Einbindung in das Bavaria Film Sicherheitskonzept
  • Bavaria Film ist das erste Filmstudio weltweit, das seine Energie ausschließlich aus regenerativen Quellen bezieht
  • Wärme aus Geothermie der Erdwärme Grünwald
  • Strom zu 100% aus Wasserkraft

Kontakt

BAVARIA SYNCHRON GmbH

Am liebsten sind wir persönlich für Sie da:
per Telefon, E-Mail, Fax oder nach Terminvereinbarung in unseren Tonstudios.

Andreas Gaube
(Geschäftsleitung)

Tel. +49 89 6499 2860
Fax +49 89 6499 2748
andreas.gaube@bavaria-
synchron.de

Katrin Stafforst
(Produktionsleitung)

Tel. +49 89 6499 2482
Mobil +49 172 149 30 88
Fax +49 89 6499 2748
katrin.stafforst@bavaria-
synchron.de